Verrières / Hövelhof : échanges virtuels pour le week-end de Pentecôte

Le week-end de la Pentecôte est traditionnellement un moment d’échange entre Verrières-le-Buisson et sa ville jumelée d’Hövelhof en Allemagne. S’il a été impossible cette année pour Français et Allemands de se retrouver pour un week-end festif, les maires des deux villes ont tenu à publier un message commun pour marquer ce moment important.

Message de François Guy Trébulle, Maire de Verrières-le-Buisson

« Entre Verrières et Hövelhof il y a plus qu’un lien, il y en a de très nombreux, autant que ces échanges ces souvenirs partagés. Malheureusement l’épidémie et les restrictions de déplacements qui l’accompagnent nous ont interdit de nous rencontrer physiquement cette année à la Pentecôte comme à l’accoutumée. Mais nous ne nous résignons pas et comme cela a été le cas pour toutes les familles savons qu’après le temps du confinement viendra celui des retrouvailles. Nous serons d’autant plus heureux de nous revoir que nous avons été contraints à ce rendez-vous manqué. Nous nous réjouissons très profondément à la perspective, l’an prochain, de fêter le jubilé du jumelage entre nos deux villes. Notre histoire commune verra s’ouvrir une nouvelle page avec cet anniversaire important : cinquante ans d’amitié et d’échanges !

Nous adressons à Hövelhof nos plus amicales salutations et tous nos vœux. »

« Zwischen Verrières und Hövelhof gibt es mehr als eine Verbindung, es gibt viele, so viele wie diesen Austausch und diese gemeinsamen Erinnerungen. Leider haben uns die Epidemie und die damit einhergehenden Reisebeschränkungen daran gehindert, uns dieses Jahr an Pfingsten wie gewohnt physisch zu treffen. Aber wir resignieren uns nicht, und wie es bei allen Familien der Fall war, wissen wir, dass nach der Zeit der Ausgangssperre die Zeit des Wiedersehens kommen wird. Wir freuen uns umso mehr, einander wiederzusehen, als wir gezwungen waren, diesen versäumten Termin wahrzunehmen. Wir freuen uns sehr darauf, im nächsten Jahr das Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten zu feiern. Unsere gemeinsame Geschichte wird mit diesem wichtigen Jahrestag eine neue Seite aufschlagen: fünfzig Jahre Freundschaft und Austausch!

Wir senden Hövelhof unsere herzlichste Grüße und beste Wünsche. »

Message de Michael Berens, Maire d’Hövelhof

Pfingsten: Seit 1971 ist das Fest in Hövelhof unzertrennbar verbunden mit der Begegnung mit unseren Freunden aus der Partnergemeinde Verriéres le Buisson in Frankreich. Im jährlichen Wechsel besuchen wir uns, um viel Zeit miteinander zu verbringen, voneinander zu lernen und Freundschaften zu pflegen: Ja, wir sind fest zusammengewachsen in all den Jahrzehnten und es ist wie nach Hause zu kommen, wenn wir in unseren Partnergemeinden sind. In diesem Jahr hätten wir euch so gerne in Hövelhof empfangen. Auch wenn es aufgrund besonderer Umstände nicht geklappt hat, denken wir fest an euch, erinnern uns an viele schöne Momente und vermissen euch von ganzem Herzen! Im nächsten Jahr feiern wir Goldene Hochzeit, fest versprochen. Viele Grüße nach Verriéres le Buisson und allen schöne Pfingsten!

« Pentecôte : Depuis 1971, la fête de pentecôte à Hövelhof est indissociable de la rencontre avec nos amis de la ville partenaire Verrières-le-Buisson en France. Nous nous rendons mutuellement visite en rotation annuelle pour passer beaucoup de temps ensemble, apprendre les uns des autres et cultiver des amitiés : Oui, nous avons grandi ensemble au fil des décennies et c’est comme si nous rentrions à la maison lorsque nous sommes dans nos communautés partenaires. Cette année, nous aurions aimé vous accueillir à Hövelhof. Même si cela n’a pas fonctionné en raison de circonstances particulières, nous pensons à vous, nous nous souvenons de nombreux beaux moments et vous nous manquez de tout notre cœur ! L’année prochaine, nous célébrerons des noces d’or, c’est promis. Beaucoup de salutations à Verrières-le-Buisson et bonne Pentecôte ! »